psytrance.pl in English, German and Spanish!

This is the place for our foreign guests
Awatar użytkownika
Just-Mike
Psytrance.pl / Stellar Magnitude / MAE
Posty: 678
Rejestracja: 19 mar 2003, 18:56
Lokalizacja: Warszawa / Gdańsk
Kontaktowanie:

psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: Just-Mike » 25 sie 2009, 18:30

Especially for our foreign guests we created quick translation links on the main psytrance.pl web-page. Now you can follow what's happening on polish psy-scene in three languages: English, German and Spanish, thanks to google translation system. Enjoy!
Obrazek

Awatar użytkownika
Jatab
Elite User
Posty: 1356
Rejestracja: 09 wrz 2003, 11:01

Re: psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: Jatab » 26 sie 2009, 16:43

dobra idea :) tyle, że przy typowo polskim slangu, na dodatek pisanym bez polskich liter wychodzi "bełkot" - miesza tłumaczenie z nieprzetłumaczonymi zwrotami (sprawdziłem forum w wersji angielskiej z ciekawości)

Awatar użytkownika
*JetMan*
Psytrance.pl
Posty: 4045
Rejestracja: 30 mar 2003, 10:13
Lokalizacja: Dublin, IE
Kontaktowanie:

Re: psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: *JetMan* » 26 sie 2009, 23:56

Mysle, ze to bez znaczenia- polapac sie mozna.

To o wiele lepsze rozwiazanie, niz poruszac sie 'po omacku'.
--
*J3t_Man*

"With a watch you know what time it is,
with two watches you are never sure"

Awatar użytkownika
Jatab
Elite User
Posty: 1356
Rejestracja: 09 wrz 2003, 11:01

Re: psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: Jatab » 28 sie 2009, 17:14

w sumie racja :wink: to tylko taka drobna uwaga była :)

Awatar użytkownika
*JetMan*
Psytrance.pl
Posty: 4045
Rejestracja: 30 mar 2003, 10:13
Lokalizacja: Dublin, IE
Kontaktowanie:

Re: psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: *JetMan* » 28 sie 2009, 18:43

No przeciez nikt sie nie gniewa drogi Jatabie. Peace. :-)
--
*J3t_Man*

"With a watch you know what time it is,
with two watches you are never sure"

Awatar użytkownika
anachoretes
Shangri-la
Posty: 126
Rejestracja: 17 lis 2005, 12:23
Lokalizacja: Minsk, BY
Kontaktowanie:

Re: psytrance.pl in English, German and Spanish!

Post autor: anachoretes » 12 paź 2009, 01:46

Jatab pisze:dobra idea :) tyle, że przy typowo polskim slangu, na dodatek pisanym bez polskich liter wychodzi "bełkot" - miesza tłumaczenie z nieprzetłumaczonymi zwrotami (sprawdziłem forum w wersji angielskiej z ciekawości)
Chociaż i rozumiem po polsku, czasem wykorzystam słownika. Mam stary gruby słownik polsko-rosyjski
Więc czasem nie mogę zrozumieć coś :oops:
A "tłumaczenie maszynne" szczególnie jest do dupy.
Chyba lepiej byłoby zrobić "news" i "scene" także w języku angielskim.

Odpowiedz

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość